De aanvaller kwam in 2008 naar Ajax, dat liefst negen miljoen dollar betaalde. De aankoop van Marco van Basten bleek niet te volstaan en mocht onder Martin Jol weer vertrekken. Hij werd daarop tot eind 2010 verhuurd aan Pachuca, dat tevens een optie tot koop bedong.
Volgens het AD hebben de Mexicanen nu een akkoord bereikt met Ajax over een definitieve overgang. Overigens moet de club nog wel tot overeenstemming komen met Cvitanich zelf. Hij speelde 24 keer voor Ajax en maakte dertien goals. Bij Pachuca maakte hij in datzelfde aantal duels negen treffers.